A poem in Vietnamese by Nguyễn Văn Gia
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
Photography: Nguyễn Thị Phương Trâm

---

WAR – CHIẾN TRANH

An unhealed wound

The arguments, explanations

The dead are… dead

More talk, more pain.

—

Vết thương cũ chưa lành

Lại tranh cãi, thanh minh

Người chết thì đã… chết

Càng nhắc càng đau lòng.

---

SPIN DOCTOR/TÀ BÚT

Waving the pen like a sword

Heads will roll

Time disjoined & talent

Unable to grasp the idea of indiscretion

—

Múa bút tựa khoa đao

Cũng đầu rơi máu chảy

Thời gian vốn rạch ròi

Tài không dung được tội.

---

A MEETING/HỌP

The listener: a deaf guy

The speaker: a dumb dude

But both are fully aware that

They’re talking about nothing at all.

—

Người nghe: một anh điếc

Người nói: một gã câm

Nhưng cả hai đều biết

Đang bàn cái-trống-không.