The serum of Pen 
is an oblique ink jet
that flees from the heart
and doesn’t dare 
neither anyone nor anything
but it only poses on a sheet 
that’s a cradle

And blown
or known and hoped
it’s lost
from hand to hand

The serum of Pen
is a thought only
spontaneous
inconstant
a tear, a tear still
among the calm waves
of the Jordan
and the Ganges

Il siero di Pen

Il siero di Pen
è un getto obliquo 
di inchiostro
che fugge dal cuore 
e non osa nessuno nè nulla
ma solo si posa su un foglio
che è culla

E soffiato
o saputo e sperato 
si perde
di mano in mano

Il siero di Pen
è un pensiero soltanto
spontaneo 
incostante
una lacrima
una lacrima ancora
tra i flutti pacati 
del Giordano
e del Gange