Quando le pietre sono sporche di sangue
e il cielo è azzurro come se ridesse
gli uomini non sanno d’essere già tutti morti
e pregano che i morti siano ancora vivi.
Certo è soltanto che i volti sono lavati
dalle mani bagnate di pianto.
È questo il solo segno
della dignità dell’essere umano.

Pierres tachées de sang

Quand les pierres sont tachées de sang
et que le ciel est bleu comme s’il riait,
les hommes ne savent pas qu’ils sont tous déjà morts
et ils prient pour que les morts soient encore vivants.
Ce qui est certain, c’est seulement
que les visages sont lavés
par des mains mouillées de larmes.
C’est le seul signe
de la dignité de l’être humain.

Bloodstained stones

When the stones are stained with blood
and the sky is blue as if laughing,
men do not know that they are all already dead
and…